kindergardens4senegal.org

Hilfe zur Selbsthilfe

Hilfe zur Selbsthilfe

Ca avance! Rapport du 15 mars 2018

1 Chef de macon Alfredo Dos Santos

Après avoir réalisé une bonne fondation, notre chef maçon, Alfredo Dos Santos, a dû nous quitter. La qualité de son œuvre est irréprochable, mais il doit gérer simultanément la direction de plusieurs chantiers. Par conséquent il n’a pas pu assurer l’avancement de notre chantier comme convenu, malgré le nombre prévu de main d’œuvre.

7FA3424ADBCF4FAEB06F68E0632B0147

De ce fait, nous avons décidé de confier la construction et tous les travaux de maçonnerie suivants à un autre groupe, recommandé par notre responsable technique. Depuis lundi, 12 mars, les travaux avancent rapidement. Il règne une bonne ambiance de travail et la joie de l’ouvrage réalisé jour après jour est réciproque.

3 Vier Tage Aufmauern

En l’espace d’une semaine tous les murs ont été montés jusqu’à la hauteur des fenêtres. La construction prend ses formes et suscite l’enthousiasme aux alentours. Moi aussi, je suis enchantée par la forme de demi-cercle de la nouvelle école que j’ai proposée, résultant de la disposition des salles.

4 Erdnuss Reisgericht

Un facteur de la bonne entente générale est certainement le bon déjeuner qui est offert à nos ouvriers. Chaque jour, Mbasi, notre cuisinière, prépare et sert un plat à base de riz, copieux et délicieux, pour jusqu’à 10 ouvriers. De même, un grand plat de «Tiya-kéré diouro», du riz préparé avec des cacahouètes moulues et bien sucré, est dégusté avec délectation. Il est coutume ici que les repas soient payés par le maître de l’ouvrage, surtout quand les ouvriers viennent d’un autre village.

 

 

5 Super Teamwork

La semaine prochaine, la dalle sera coulée et les armatures en fer, au-dessus des fenêtres et des portes, seront bétonnées. C’est avec une grande joie que nous observons le bon avancement des travaux et nous sommes confiants de pouvoir réaliser le planning prévu, malgré le retard initial.

 

 

Avec mes salutations pleines de satisfaction

Marielle Furter

 Voici d’autres impressions...  
3 Bausteine aufgeturmt um Fundament 2 Transport Bausteine 3
1 Fundament auffullen 4 Bausteine verteilt
7a Maurertruppe 1 5 Erster Klassenraum Abend 12. Marz
10b Baustellen romantik 10a Baustellen romantik

10 Baustellen romantik

9 Eisenarmierung 6 Chef de macon Sidikou Mane mit Elhadji Dieme
   
   

Les murs bruts sont habillés - rapport du 23 avril 2018

4 Dach innen

Après que les travaux de maçonnerie ont pu être terminés en grande partie mi-avril, ce sont actuellement les couvreurs qui sont à l’oeuvre. Une salle est déjà couverte de tôle revêtue en zinc-aluminium de façon à nous servir de référence. Ce toit est très solide et donne un bel aspect. Ces derniers jours, toutes les constructions métalliques sont montées et soudées pour tous les espaces restants afin de recevoir ensuite les toitures correspondantes.

2 Ausschnitt Mamadou Mane

Nous sommes très heureux d’avoir trouvé un couvreur qualifié et compétent, Mamadou Junior Mané, pour cette partie de la construction. En particulier, les salles de classe en diagonale sont un challenge, parce que la descente d’eau latérale change de côté dans la dernière partie pour être adaptée en direction des toilettes.

3 Grand Section

La porte d’entrée et toutes les fenêtres de la salle couverte sont déjà montées, ainsi la grande section apparaît presque terminée. Ceci me réjouit beaucoup. Pendant les semaines à venir toutes les autres portes et fenêtres devraient suivre. En même temps, les socles peuvent être cimentés et les lignes électriques posées. Ensuite suivront le crépie extérieur et les deux premières couches de peinture de la façade finale. De cette manière, le nouveau bâtiment sera entièrement protégé pendant les trois à quatre mois de la saison des pluies.

4 Innenraum 1

J’entamerai les derniers travaux en automne. D’une part à cause des divers retards, d’autre part nous attendons le poteau de distribution électrique voisin avant de réaliser le réseau électrique entier dans le bâtiment. De même, les conduites d’eau doivent être posées depuis le centre de Sédhiou jusqu’à Goudiabya – soit une longueur de 1,5 km. Ceci devrait se réaliser jusqu’au mois de juillet 2018. Ces conduites sont primordiales, les travaux sanitaires seront donc terminés seulement en automne quand l’eau courante sera disponible. Ensuite le peintre donnera de la couleur aux espaces intérieurs et les dallages seront posés. Pour finir, le mobilier sera livré et les salles de classe seront installées entièrement.

5 Elhadji mit Inspecteur Sagna 2

Pendant ces derniers travaux en octobre, avant le début de la nouvelle année scolaire, le corps enseignant diplômé et compétent ainsi que la direction de l’école maternelle seront élus et embauchés par l’état. Pour ceci nous avons entamé les discussions avec les personnes responsables de l’état (photo: Elhadji avec l’inspecteur Sagna, responsable du service école maternelle). En même temps, les parents peuvent inscrire leurs enfants âgés de trois, quatre et cinq ans qui vont fréquenter l’école à partir de novembre 2018 selon toutes prévisions.

6 Marielle Berge

De mi-juin à la fin septembre, je retournerai en Suisse afin de m’occuper des diverses activités et tâches de notre association et pour me reposer un peu des fatigues de la phase prenante de la construction. Je me réjouis beaucoup de revoir mes proches et de profiter de belles journées au lac, des randonnées en montagne et d’autres activités qui me manquent au Sénégal.

Cordialement Marielle Furter

 Voici d'autres impressions ...  
3 Dach gedeckt 5 Kontrolle Chef
   
9 Gebaudekomplex von Seite 6 Elhadji Sidikou
7 Transport Ture Fenster 8 Montage Ture

Grande émotion le jour de l'ouverture de chantier le 8 janvier 2018: Top, c'est parti!

1 Sand

 Du sable...............................                    

 Du ciment...........................

1d Wasser aus Brunnen.jpg3 Wasser.jpg

De l'eau...........................

A chaque fois un challenge particulier.

Mélanger...........................

Voilà:

La première brique est "née".

 

6 5500 Bausteine

En 15 jours, celle-ci a été suivie de 5'500 autres briques - quantité nécessaire pour la construction entière de l'école maternelle.

La qualité des briques est améliorée davantage par l’arrosage régulier pendant une semaine, et ceci matin et soir. Souvent, je me suis occupée de cette tâche, et vu le grand nombre de briques et par conséquent d’arrosoirs vidés par jour, ceux-ci m’ont accompagnée jusque dans mes rêves…Pour ce travail, tous les jours des femmes pleines d’endurance ont levé environ 4'000 litres d’eau du puits, portant chaque seau à un tonneau à 150 m de distance!

 8 Erste Ladung Zement.jpg

 

Pour éviter des frais supplémentaires et contrôler les coûts, Elhadji et moi, nous nous occupons de l’achat de matériel : plusieurs tonnes de ciment, des cargaisons de sables, des planches et des armatures jusqu’au petit matériel comme des clous, des arrosoirs, des cordes pour le puits… Beaucoup de matériel qui doit être négocié. De même, je m’occupe directement des paiements des salaires. Les différents types de salaires – pour la main d’œuvre quotidienne, des paiements hebdomadaires, mensuels ou bien à l’unité – sont un vrai défi et demandent du temps pour que tout se passe correctement.

Elhadji s’occupe en plus du contrôle de tout le matériel. Ceci signifie qu’il est au chantier avant 8 heures du matin et le quitte seulement à la tombée de la nuit, à 19 heures. Ce sont des jours de travail intenses et longs, mais la bonne collaboration avec toute l’équipe du chantier, nous motive continuellement. Alfredo Dos Santos, notre chef maçon, vanté de partout, mène et dirige les travaux de maçonnerie, de la fondation jusque sous le toit.

Lamine Mané est notre expert. Il a fait des études d’architecture, et malgré son jeune âge, il a déjà pris la direction des travaux de nouvelles constructions. Il est très sérieux et nous conseille et nous soutient avec une grande compétence et de cœur à l’ouvrage, depuis la planification. Malgré son pied cassé dans le plâtre, suite d'un accident, il est au chantier presque tous les jours. Il est un garant important pour nous pour obtenir la qualité visée..

Entretemps, le plan de sol est marqué sur le terrain et il faut creuser à la pelle des fossés de 50 cm de profondeur pour les fondations des mures et des puits de 80 cm de profondeur pour les piliers. En parallèle, les armatures sont préparées par un métallier. La semaine prochaine, le coffrage sera réalisé et les fondations seront bétonnées.

Voici d'autres images et impressions...  
1c Elhadji, super Sand.jpg 1e Kinder Goudiabya.jpg
1f Implantation.jpg 1g Implantation
1gg Implantation 1ll Elhadji Wasser abfullen
1m Teamwork 1p Kontakt Kinder Goudiabya
1 Bauplan  

Journal Juillet 2017

de Marielle Furter

Kinder Goudiabya 300

Vorstand ndimbal xale y 300i

logo ndimbal xale yi mit kreuz weiss 300 Kopie

Réjouissance à l'avance à Goudiabya

Les préparatifs et les clarifications ont été menés avec succès et ont abouti à un planning concret tournant à plein régime au Sénégal et en Suisse. Lors de l’assemblée générale du 8 juin 2017 notre deuxième projet, pour une école maternelle dans la commune de Goudiabya, a été validé. Toutes les modifications ont été acceptées à l’unanimité par les membres de l’association qui ont répondu présents en grand nombre.

De même, la fondation d’une organisation partenaire sénégalaise a été validée par les personnes présentes. Les statuts et le logo de „ndimbal xale yi“, partenaire de kindergardens4senegal, ont été adaptés, des accords divers ont été consentis et signés, définissant notre collaboration. De plus l’organisation répond aux règlements sénégalais et a présenté les documents demandés aux administrations diverses. Ainsi le partenariat sera enregistré auprès de l’état et sera reconnu par la loi.

D’une part cette organisation représente le lien à l’état sénégalais, ce qui garantit enfin à kindergardens4senegal l’acceptation juridique entière et son soutien. De ce fait notre organisation est assurée au Sénégal si jamais des problèmes ou des désaccords devraient survenir (p.ex. concernant la société de construction, des enseignants, ou autres).

D’autre part, je reçois l’assistance nécessaire afin de pouvoir satisfaire à toutes les tâches. Les quatre responsables principaux de notre organisation partenaire m’ont conseillée souvent de façon efficace et altruiste lors de notre projet de Niaguis et ont gagné mon entière confiance. Une étroite collaboration est planifiée. Ils s’occupent, ensemble avec moi et selon leur ressort, de négociations (président et responsable de projet), de travaux administratifs (secrétariat) et m’accompagnent lors de toutes affaires en relation avec l’éducation et le rectorat (responsable éducation). Dans les tâches financières je recevrai également du soutien (caissier). Dans le passé, vis-à-vis d’une interlocutrice européenne, divers devis ont été calculés plus élevés que d’habitude. Quant aux paiements par virement cependant, le pouvoir de signature unique est limité à moi. Aucune autre personne au Sénégal n’a accès au compte de notre association. Il est décidé que je dois être informée de tous les accords, procès-verbaux et contrats. Tous les documents ne sont valables qu’avec ma signature.

Vous trouverez les statuts mis à jour dans la rubrique correspondante, d’autres documents dans la rubrique „projets“.

Je me réjouis beaucoup de retourner au Sénégal et de pouvoir commencer, après la période des pluies, la réalisation concrète de l’école maternelle de Goudiabya.

Très cordialement

Marielle Furter